Everything I do now, I do to please Allah.
I conquered the world and it didn’t bring me true happiness.
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมทำอยู่ตอนนี้ ผมทำเพื่อสร้างความพึงพอพระทัยต่ออัลลอฮฺ
ผมเคยเอาชนะโลกใบนี้มาแล้ว แต่มันก็ไม่ได้นำ “ความสุขที่แท้จริง” มาให้ผม
The only true satisfaction comes from honouring and worshipping God.
“ความสุขที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว” นั้นมาจากการสรรเสริญและการสักการะต่ออัลลอฮฺ
Being a true Muslim is the most important thing in the world to me.
การเป็น “มุสลิมที่แท้จริง” คือสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกนี้สำหรับผม
It means more to me than being black or being American.
มันมีความหมายมากยิ่งกว่า “การเป็นคนผิวสี และการเป็นคนอเมริกัน” เสียอีก
I can’t save other people’s souls: only God can do that.
But I can try to save my own.
ผมไม่มีความสามารถที่จะปกป้องคุ้มครองจิตวิญญาณ(ความศรัทธา) ของใครได้
มีเพียงแต่อัลลอฮฺเท่านั้นที่ทรงกระทำเช่นนั้นได้
หากแต่ผมก็ยังสามารถที่จะพยายามปกป้องคุ้มครองจิตวิญญาณของตัวผมเองเอาไว้
(Muhammad Ali, The Famous boxer)
(มุหัมมัด อะลี อดีตนักมวยชื่อดัง)
แปล: บินติ อัล อิสลาม
Leave a comment