Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘กุรอานเล่มแรกของหนู My first Quan’ Category

20130307-021321 AM.jpg

หลังจากที่อัลลอฮฺได้ทรงสร้างอะดัมและเฮาวา พระองค์ได้ทรงเรียกบรรดามลาอิกะฮฺมายังพระองค์ และบอกแก่พวกเขาว่าพระองค์ได้ทรงสร้างมนุษย์เพศชายคนหนึ่งขึ้นมา โดยให้มีชื่อว่า “อะดัม” และพระองค์ก็ได้ทรงสร้างสตรีคนหนึ่งขึ้นมา โดยให้มีชื่อว่า “เฮาวา” หรือ “อีฟ” และพระองค์ทรงปรารถนาให้ทั้งสองได้อาศัยอยู่บนพื้นพิภพ

บรรดามลาอิกะฮฺต่างเกิดความตื่นตระหนกเป็นอย่างมาก เพราะมนุษย์คือผู้ที่จะสร้างความเสียหายบนผืนแผ่นดิน และพวกเขาจะทำลายล้างมัน พวกเขาจะทำให้โลกเต็มไปด้วยความชั่วร้ายและการต่อสู้ฆ่าฟัน
20130307-021339 AM.jpg

หากแต่อัลลอฮฺทรงรอบรู้ถึงทุกสิ่งและทรงปรีชาญาณยิ่ง พระองค์ทรงรู้ถึงสิ่งเร้นลับทั้งหลายที่อยู่ภายในสวนสวรรค์และผืนแผ่นดิน พระองค์ทรงสร้างทุกสิ่งขึ้นมาและทรงรู้ชื่อที่แท้จริงของบรรดาสรรพสิ่งทั้งหลายเหล่านั้นที่พระองค์ได้ทรงสร้างขึ้น ดังนั้นพระองค์จึงทรงสอนอะดัมให้รู้จัก “ชื่อของสรรพสิ่งทั้งมวล”

พระองค์ทรงเรียกบรรดามลาอิกะฮฺมา และทรงให้พวกเขาบอกชื่อของสรรพสิ่งทั้งหลายเหล่านั้น หากแต่พวกเขาไม่ทราบชื่อของมัน
20130307-021352 AM.jpg

มลาอิกะฮฺกล่าวต่ออัลลอฮฺว่า “เราไม่ทราบชื่อของสรรพสิ่งทั้งหลายเหล่านั้น พระองค์มิเคยแจ้งให้พวกเขาได้ทราบชื่อของพวกมัน เรารู้เพียงแต่สิ่งที่พระองค์ทรงสอนเราเท่านั้น พระองค์คือผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งและทรงปรีชาญาณยิ่ง”
20130307-021423 AM.jpg

ดังนั้น อัลลอฮฺจึงทรงเรียกอะดัมมาและขอให้เขาบอกชื่อของสรรพสิ่งทั้งหลายแก่พระองค์
อะดัมได้บอกแก่พระองค์ถึงชื่อของสรรพสิ่งทั้งหลายที่พระองค์ทรงสอนเขา

จากนั้นอัลลอฮฺทรงบัญชาต่อบรรดามลาอิกะฮฺว่า “จงก้มคำนับต่ออะดัมเสีย” บรรดามลาอิกะฮฺทั้งหมดได้ก้มคำนับต่ออะดัมด้วยความเคารพ เว้นแต่ “อิบลิส” ที่ไม่ยอมก้มคำนับ
20130307-021447 AM.jpg

อัลลอฮฺจึงทรงถามอิบลิสว่า “เหตุใดเจ้าจึงไม่ก้มคำนับต่ออะดัม เหตุใดเจ้าจึงไม่เชื่อฟังข้า” อิบลิสตอบพระองค์ว่า “เพราะข้าพระองค์ดีกว่าอะดัม พระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์จากไฟ หากแต่พระองค์ทรงสร้างเขาจากดินโคลน”

อัลลอฮฺจึงตรัสว่า “จงออกไปจากที่นี่เสีย ข้าขอสาปแช่งเจ้าไปจนถึงวันแห่งการตัดสิน”
“โปรดให้การผ่อนผันแก่ข้าพระองค์ไปจนถึงวันแห่งการตัดสินด้วยเถิด” อิบลิสร้องขอต่อพระองค์
20130307-021455 AM.jpg

และมันก็กล่าวต่อพระองค์ว่า “ข้าพระองค์จะล่อลวงผู้คนไปสู่การกระทำบาป และจะนำทางพวกเขาให้หลงจากหนทางอันเที่ยงตรง”

อัลลอฮฺตรัสว่า “เจ้าสามารถล่อลวงผู้คนตามที่เจ้าปรารถนา หากแต่ผู้ศรัทธาที่แท้จริงย่อมไม่มีวันที่จะเชื่อฟังเจ้า”

“พวกเขาไม่มีทางที่จะถูกล่อลวง ข้าจะคอยชี้นำทางพวกเขาให้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง เจ้าจะไม่มีอำนาจเหนือพวกเขาแต่อย่างใด”
20130307-021504 AM.jpg

อัลลอฮฺคือผู้ทรงชี้นำทางที่ดียิ่ง
พระองค์คือผู้ทรงปกป้องคุ้มครองมวลมนุษย์
พระองค์ทรงชี้นำพวกเราไปสู่หนทางที่เที่ยงตรง
พระองค์จะมิทรงทำให้พวกเราหลงทาง
20130307-021559 AM.jpg

20130307-021608 AM.jpg

20130307-021615 AM.jpg

Read Full Post »

กุรอานเล่มแรกของหนู:: บทที่ 2 มนุษย์คนแรก
••••••••••••••
จากหนังสือ My First Quran storybook
ผู้เขียน saniyasnain khan
แปลและเรียบเรียง بنت الاسلام

Image

ในตอนเริ่มต้นแห่งการกำเนิดโลกใบนี้ ไม่มีซึ่งสิ่งใดเลยนอกจากความว่างเปล่า จากนั้นเมื่ออัลลอฮฺตรัสขึ้นว่า “จงเป็น” โลกใบนี้จึงถูกสร้างขึ้น

“โลกใบนี้” เปรียบเสมือนกับ “เครื่องจักรขนาดใหญ่” ที่ทำงานอยู่ตลอดเวลา ไม่เคยหยุดพัก และมันก็ดำเนินไปด้วยความราบรื่นมาโดยตลอด

Image

อัลลอฮฺทรงสร้างมลาอิกะฮฺ มลาอิกะฮฺมีพลังอำนาจอย่างมาก

มลาอิกะฮฺ มีหน้าที่ทำอะไรหรือ?
มลาอิกะฮฺจะคอยตรวจสอบดูว่าทุกสิ่งทุกอย่างในทุกๆ หนแห่งบนโลกใบนี้ได้ดำเนินไปตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮฺหรือไม่

มลาอิกะฮฺจะสั่งลมว่าควรพัดเมื่อใด ตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮฺ
มลาอิกะฮฺจะสั่งเมฆว่าควรลอยไปที่ใด ตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮฺ
มลาอิกะฮฺจะสั่งฝนว่าควรตกลงที่ใด ตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮฺ
และพวกท่านยังคอยทำหน้าที่จดบันทึกทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนโลกใบนี้อีกด้วย

Image

ขณะที่โลกใบนี้กำลังดำเนินไปอย่างสวยงาม
อัลลอฮฺทรงปรารถนาที่จะสร้าง “มนุษย์” ขึ้นมา ดังนั้นพระองค์จึงทรงนำเอาดินทุกๆ ชนิดมา พระองค์ทรงนำเอาทรายแห้ง ผืนดินที่เปียกชุ่มและโคลนเหนียวมาผสมกันเหมือนกับดินเหนียวที่ใช้สำหรับ ปั้นหม้อ ถ้วย ชาม จากนั้นพระองค์ก็ทรงปั้นมันเป็นรูปร่างของมนุษย์

สุดท้ายพระองค์จึงทรงเป่าวิญญาณเข้าไปในร่างมนุษย์ที่ถูกปั้นขึ้น และพระองค์ทรงตั้งชื่อให้กับมนุษย์คนแรกว่า “อะดัม” จากนั้นพระองค์ก็ทรงสร้างสตรีคนแรกขึ้นมา และทรงเรียกนางว่า “เฮาวา” หรือ “อีฟ”

อัลลอฮฺทรงรักอะดัมและเฮาวามนุษย์ทั้งสองที่พระองค์ทรงสร้าง พระองค์ประทานการอำนวยพรมากมายให้แก่เขาทั้งสอง พระองค์ประทานดวงตาสองข้างแก่พวกเขาเพื่อให้มองเห็นโลกสวยงามใบนี้ พระองค์ประทานหูสองข้างแก่พวกเขาเพื่อให้ได้ยินเสียงนกร้อง พระองค์ประทานเสียงแก่พวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะสามารถพูดคุยกันได้ และพระองค์ประทาน “ความคิด” เพื่อที่พวกเขาจะเข้าใจได้ว่าสิ่งใดที่ดีและสิ่งใดที่ไม่ดี

****ผู้แปลได้ตัดเนื้อหาตอนท้ายของต้นฉบับออกเนื่องจากเนื้อหาเกี่ยวกับสถานที่ที่นบีอาดัมและเฮาวาได้อาศัยอยู่หลังจากถูกสร้างยังมีความสับสน

**^ท่านอิบนุ กะษีร กล่าวไว้ในหนังสือ البداية و النهاية – ابن كثير – الجز ء الاول ( باب خلق ادم عليه السلام) ว่าอุลามะฮฺส่วนใหญ่ให้ความเห็นว่าในตอนเริ่มต้นนั้น นบีอาดัมและเฮาวานั้นได้อาศัยอยู่ในญันนะฮฺ ตามหลักฐานจากอัลกุรอานในซูเราะฮฺอัลบะเกาะเราะฮฺ อายะฮฺที่ 35 ว่า “และเรา (อัลลอฮฺ) ได้กล่าวว่า โอ้ อาดัม!เจ้าและคู่ครองของเจ้าจงพำนักอยู่ในสวนสวรรค์นั้นเถิดและเจ้าทั้งสองจงบริโภคจากสวนนั้นอย่างกว้างขวาง ณ ที่ที่เจ้าทั้งสองปรารถนา และอย่าเข้าใกล้ต้นไม้ต้นนี้ (มิเช่นนั้นแล้ว) เจ้าทั้งสองจะกลายเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเอง” *คัดลอกคำแปลอัลกุรอานจากโปรแกรมกุรอานแปลไทย

ญะซากั้ลลอฮุค็อยร็อน::อบู มุสฏอฟา สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่พำนักของนบีอาดัมและเฮาวา

ImageImageImage

Read Full Post »

จากหนังสือ My First Quran storybook
ผู้เขียน saniyasnain khan
แปลและเรียบเรียง بنت الاسلام
••••••••••••••

20121011-015032 PM.jpg
เมื่อนานมาแล้ว ไม่มีสิ่งใดเลยในจักรวาลนี้ นอกจากความว่างเปล่า ไม่มีผืนดิน ไม่มีท้องฟ้า ไม่มีดวงอาทิตย์ ไม่มีดวงจันทร์ ไม่มีแม้แต่แสงสว่างในที่ใดเลย ทุกๆสิ่ง ถูกปกคลุมด้วยความมืดมิด

20121011-015054 PM.jpg
อัลลอฮฺ ผู้ทรงเมตตาทรงนึกถึง ‘การสร้างโลก’ ขึ้นมา เมื่อพระองค์ตรัสขึ้นว่า ‘จงเป็น!’ จากนั้นโลกใบนี้จึงได้บังเกิดขึ้นมา

อัลลอฮฺทรงต้องการให้โลกที่พระองค์ทรงสร้างมีความสวยงาม พระองค์จึงทรงแผ่ผืนแผ่นดินเสมือนกับการปูพรม จากนั้นพระองค์ก็ทรงวางภูเขาจำนวนหลายลูกเพื่อยึดตรึงผืนแผ่นดินไว้

20121011-015123 PM.jpg
บนผืนแผ่นดิน พระองค์ทรงสร้างท้องฟ้า ซึ่งในท้องฟ้า พระองค์ทรงประดับประดาด้วยแสงสองชนิดนั่นคือแสงจากดวงอาทิตย์ และแสงจากดวงจันทร์ และพระองค์ทรงสั่งให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงสว่างในตอนกลางวัน และทรงสั่งให้ดวงจันทร์ส่องแสงในตอนกลางคืน

20121011-015146 PM.jpg
จากนั้นพระองค์ได้ทรงสร้างดวงดาวมากมายหลายดวงในท้องฟ้ายามค่ำคืนและทรงสั่งให้มันทำหน้าที่ส่องแสงเพื่อช่วยเหลือคนเดินทางในยามค่ำคืนให้พวกเขาสามารถรู้เส้นทางการเดินทางได้

บนท้องฟ้ามีดวงดาวมากมายปรากฎอยู่ หากแต่ดาวแต่ละดวงนั้นมีความแตกต่างกัน บางดวงมีขนาดเล็ก บางดวงก็มีขนาดใหญ่มาก บางดวงส่องแสงระยิบระยับสลั่วๆ และบางดวงก็ส่องแสงสว่างสไว ดวงดาวเหล่านี้เปรียบเสมือนกับสัญญานจราจรที่ช่วยนำทางคนเดินทางไปสู่จุดหมายปลายทางของเขา

20121011-015157 PM.jpg
จากนั้นอัลลอฮฺได้ทรงแบ่งแยกผืนดินแห้งแล้งออกจากทะเล พระองค์ทรงปกคลุมผืนดินด้วยพืชพรรณสีเขียว ไม่ว่าจะเป็นต้นไม้ใหญ่ พุ่มไม้เล็กๆ และดอกไม้สีสันสวยงามมากมาย พระองค์ทรงสั่งให้ฝนตกลงมาเพื่อรดน้ำพืชพรรณเหล่านั้น เพื่อที่มันจะเจริญเติบโต

20121011-015206 PM.jpg
หลังจากนั้นพระองค์ทรงสร้างสัตว์ทุกๆ ชนิดขึ้นมา ไม่ว่าจะเป็นอูฐ ม้า แกะ และช้าง

จากนั้นพระองค์ได้ทรงสร้างนกทุกชนิดขึ้นมา นกอินทรีที่บินได้สูง นกยูงที่มีความสวยงาม นกไนติงเกลที่มีเสียงร้องอันไพเราะ ทรงสร้างปลา และสัตว์หลากหลายชนิดให้อยู่ภายในท้องทะเล

โลกใบนี้มีแต่ความงดงาม ผืนแผ่นดินสีเขียวขจี ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า และทะเลเป็นสีเขียว ฟ้าคราม

ดังนั้น เราจึงมีสัตว์มากมายหลากหลายชนิดบนผืนแผ่นดินนี้ มีนกมากมายหลายชนิดโบยบินบนท้องฟ้า และมีปลามากมายหลายชนิดในทะเล

20121011-015228 PM.jpg
อย่างไรก็ตาม อัลลอฮฺทรงปรารถนาให้โลกใบนี้มีความสวยงามมากขึ้นไปอีก พระองค์จึงทรงสร้างมลาอิกะฮฺ ซึ่งมลาอิกะฮฺเหล่านั้นจะเชื่อฟังต่ออัลลอฮฺในทุกๆ สิ่งที่พระองค์ทรงสั่งใช้ พวกท่านคือผู้ทำหน้าที่ส่งสาส์น พวกท่านคือผู้รับเอาพระบัญชาของอัลลอฮฺไปยังทุกๆ หนแห่งบนโลกใบนี้

พวกท่านคอยให้ความดูแลว่าโลกใบนี้ได้ดำเนินไปอย่างที่มันควรจะเป็นหรือไม่ .. เช่นว่าลมได้พัดไปในที่ที่ควรไปหรือไม่ เมฆได้นำพาน้ำฝนไปยังจุดที่ถูกกำหนดไว้หรือไม่ ฝนได้ให้น้ำแก่บรรดาทุ่งนาและไร่สวนหรือไม่

20121011-015240 PM.jpg
จากนั้นพระองค์ได้ทรงสร้าง ‘ญิน’ ขึ้นมาจากไฟที่ปราศจากควัน ญินบางตัวก็เป็นญินที่ดีและญินบางตัวก็เป็นญินที่เลว ญินบางตัวก็เป็นญินที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและบางตัวก็เป็นญินที่ปฏิเสธความศรัทธาต่อพระองค์ และท้ายที่สุด อัลลอฮฺจึงได้ทรงมนุษย์ขึ้นมา

พระองค์ทรงนำเอาดินทุกชนิดมาผสมกันเหมือนกับดินเหนียวที่ใช้ปั้นหม้อ พระองค์ทรงปั้นมันขึ้นมาเป็นรูปร่างของมนุษย์ จากนั้นพระองค์ได้ทรงเป่าวิญญานเข้าไปในมัน พระองค์ทรงตั้งชื่อให้กับบุรุษคนแรกว่า ‘อะดัม’ และพระองค์ได้ทรงสร้างสตรีคนแรก โดยให้ชื่อแก่เธอว่า ‘เฮาวาอฺ’ หรือ ‘อีฟ’

20121011-015254 PM.jpg
อัลลอฮฺทรงสร้างโลกใบนี้ขึ้นมาอย่างสวยงามและพระองค์ได้ทรงประทานมันให้แก่มวลมนุษย์เพื่ออยู่อาศัย

Read Full Post »

%d bloggers like this: